Informacja prasowa nr 16

„Pośrednik pomiędzy kulturami”:

Viadrina nadaje doktorat honoris causa tłumaczowi Karlowi Dedeciusowi –

Otwarcie Centrum Interdyscyplinarnych Studiów nad Polską

W dniu 17 czerwca 2011 Wydział Kulturoznawstwa Uniwersytetu Europejskiego Viadrina we Frankfurcie nad Odrą nada doktorat honoris causa Karlowi Dedeciusowi. Poprzez swoje tłumaczenia polskiej literatury na język niemiecki wybitny tłumacz wniósł istotny wkład do polsko-niemieckiego porozumienia i miał olbrzymi wpływ na rozbudzenie zainteresowania polskim językiem i kulturą w Niemczech. Szczególnym pomostem pomiędzy Uniwersytetem Europejskim Viadrina we Frankfurcie nad Odrą a osobą translatora jest Archiwum Karla Dedeciusa, które od 2001 roku ma swoją siedzibę w Collegium Polonicum w Słubicach, wspólnej placówce naukowej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu i Viadriny.

Uroczystości z okazji 90-tych urodzin Karla Dedeciusa rozpoczną się w czwartek, 16 czerwca 2011 o godz. 17.00 w dużej auli Collegium Polonicum. Tego dnia o godz. 18:30 jubilat zapozna nas ze swoją twórczością, osobiście czytając przetłumaczone przez siebie wiersze. W piątek, 17 lipca 2011 o godz. 10.00 odbędzie się uroczystość nadania tytułu doktora honoris causa słynnemu przekładowcy w sali senackiej Uniwersytetu Europejskiego Viadrina. Z tej okazji, tego samego dnia Viadrina otwiera swoje Centrum Interdyscyplinarnych Studiów nad Polską. Centrum to spaja prowadzone już na Viadrinie badania nad kulturą i historią Polski oraz związaną z nimi dydaktykę. Stworzenie Centrum było możliwe dzięki nowo utworzonej przez Brandenburgię profesurze ds. Interdyscyplinarnych studiów nas Polską, której powoływanie właśnie trwa. Prezydent Viadriny dr Gunter Pleuger powiedział: „Viadrina tworząc Centrum pragnie stać się głównym europejskim ośrodkiem interdyscyplinarnych badań polskoznawczych i nauczania o Polsce. Szczególnie cieszy mnie to, że otwarcie Centrum zbiega się z 20. rocznicą podpisanego 17 czerwca 1991 Traktatu o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy. Jest to sygnał ze strony Viadriny i Brandenburgii, że nasz sąsiad jak i przez ostatnie 20 lat nadal będzie stał w centrum naszego zainteresowania.“

Uroczystości są otwarte dla publiczności, serdecznie zapraszamy mieszkańców i wszystkich zainteresowanych!

Czwartek, 16 czerwca / Collegium Polonicum, duża aula

Godz. 17.00 Powitanie przez prezydenta Uniwersytetu Europejskiego Viadrina

Laudatio z okazji 90-tych urodzin Karla Dedeciusa

godz. 17.30 Życzenia od przyjaciół i przedstawicieli ze świata polityki, kultury i nauki

godz. 18.30 Wieczór autorski Karla Dedeciusa

Piątek, 17 czerwca / Uniwersytet Europejski Viadrina, sala senacka

Godz. 10.00 Uroczystość nadanie doktoratu honoris causa Karlowi Dedeciusowi

Otwarcie Centrum interdyscyplinarnych studiów nad Polską

12.00 Przyjęcie

Informacji udziela:

Collegium Polonicum

Public Relations

ul. Kościuszki 1

69-100 Słubice

tel.: 095/ 7592 412

fax: 095/ 7592 409

e-mail: press.cp@euv-frankfurt-o.de