Banner Collegium Polonicum

Informacja prasowa nr 22

image001 ©NN

GETEILTE STÄDTE

PODZIELONE MIASTA

Deutsch-polnische Beziehungen an Oder und Neiße nach 10 Jahren EU-Osterweiterung

Polsko-niemieckie stosunki w regionie Odry i Nysy 10 lat po rozszerzeniu UE o kraje

Europy Środkowo-Wschodniej

Thementag/Spotkanie tematyczne

7.5.2014, 15:00—18:30

Collegium Polonicum, Kleine Aula/Mała Aula

ul. Kościuszki 1, Słubice (PL)

»Ich würde diese Schaschliks sofort stehen und liegen lassen und hinter der Neiße arbeiten gehen« – so eine Händlerin auf dem polnischen Basar in Gubin laut Gazeta Lubuska im April 2004. Wie bei vielen Polen verknüpfte sie die EU-Osterweiterung am 1. Mai 2004 mit der Hoffnung, die Öffnung des deutschen Marktes würde das Leben der polnischen Bevölkerung jenseits von Oder und Neiße erleichtern. Doch noch im Oktober 2008 meldet die Märkische Oderzeitung, dass die zu diesem Zeitpunkt weiterhin bestehenden Beschränkungen der Arbeitnehmerfreizügigkeit die mittelständischen Unternehmen bei ihren grenzüberschreitenden Aktivitäten behinderten.

Wir stellen Beispiele für Projekte vor, die sich vor allem kulturgeschichtlichen Aspekten dieser Grenzregion zwischen Polen und Deutschland verschrieben haben, und sprechen über Zielgruppen, Wirkungsgrad und Nachhaltigkeit solcher Initiativen.

»Natychmiast zostawiłabym moje stoisko z szaszłykami i podjęłabym pracę po drugiej stronie Nysy«. Tak – według Gazety Lubuskiej z kwietnia 2004 roku – wypowiedziała się jedna ze sprzedających na polskim bazarze w Gubinie. Dla wielu Polaków rozszerzenie UE w dniu 1. maja 2004 r. związane było z nadzieją, że otwarcie niemieckiego rynku wpłynie na zwiększenie szans zarobkowych ludności polskiej na terenach przygranicznych. Jednakże w październiku 2008 roku Märkische Oderzeitung donosiła, że w dalszym ciągu istnieją ograniczenia dla wolnego przypływu siły roboczej, które utrudniają średnim przedsiębiorstwom rozwój działalności transgranicznej.

Na przykładzie kilku realizowanych projektów, które zajmują się kulturowo-historycznymi aspektami współpracy w polsko-niemieckim regionie przygranicznym, chcemy przeanalizować, czy te projekty doprowadziły do zacieśnienia międzynarodowej wymiany oraz zbadać ich skuteczność i stały wpływ na grupy docelowe.

 

Programm/Program

15.00 • Begrüßung/Powitanie
Ariane Afsari, Deutsches Kulturforum östliches Europa, Potsdam
Niemieckie Forum Kultury Europy Środkowej i Wschodniej Potsdam

15.10–15.30 • Einleitung in den Thementag/Wyprowadzenie do tematyki spotkania
Prof. Dr. Paul Zalewski, Lehrstuhl für Denkmalkunde an der Europa-Universität Viadrina, Frankfurt (Oder)/Katedra Ochrony
Zabytków Uniwersytetu Europejskiego Viadrina we Frankfurcie nad Odrą

15.35–15.55 • Projektvorstellung/prezentacja projektu
»Aurith/Urad. Zwei Dörfer an der Oder/Dwie wioski nad Odrą«
Tina Veihelmann, Journalistin/dziennikarka, Berlin
Steffen Schuhmann, anschlaege.de, Berlin

16.00–16.20 Uhr • Projektvorstellung/prezentacja projektu
»Guben – Gubin 2013. Nachbarn – Sąsiedzi«
Stephan Müller, Geschichtsbüro/Biuro Historyczne Müller, Berlin
Tina Marie Lesch, Studierende/studentka, Flensburg

16.25–16.45 Uhr • Projektvorstellung/prezentacja projektu
»Geteilte Städte: Frankfurt (Oder)/Słubice«
Evridika Cuder, Vanessa Heine, Studierende/studentki, Frankfurt (Oder)

16.45–17.15 • Pause/przerwa

17.15–17.45 • Vortrag/wykład
Erinnerungsorte in Słubice und in der Frankfurter Dammvorstadt/
Miejsca pamięci w Słubicach i na dawnych przedmieściach Frankfurtu (Dammvorstadt)
Roland Semik, Historiker/historyk, Słubice

17.45–18.30 • Diskussion/dyskusja
mit den Teilnehmern und Michael Kurzwelly, Projekte »Słubfurt« und »Nowa Amerika«/
z uczestnikami i z Michaelem Kurzwelly, projekty »Słubfurt« i »Nowa Amerika«
Sind die geteilten Städte nach 10 Jahren EU-Osterweiterung näher aneinander gerückt?/
Czy po 10 latach od rozszerzenia Unii Europejskiej podzielone miasta bardziej się do siebiezbliżyły?

Moderation/moderacja:
Kalina Marciniak, Projektkoordinatorin/koordynator projektu

Übersetzung/tłumaczenie:
Agnieszka Grzybkowska, Berlin
Ewa Baglajewska, Frankfurt (Oder)
Kooperationspartner
Europa-Universität Viadrina
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website.

Pressekontakt

Deutsches Kulturforum östliches Europa e. V.
Ariane Afsari
Berliner Straße 135 | Haus K1
D-14467 Potsdam
T. +49 331 20098-38
F. +49 331 20098-50
E-Mail: afsari@kulturforum.info
www.kulturforum.info