Banner Collegium Polonicum

Wystawa "Rosja Emigrantów"

Wystawa Rosja Emigrantów przygotowana została przez Koło Naukowo-Artystyczne Polonistów Obcokrajowców. Do końca czerwca 2016 roku można zobaczyć ją przed pokojami wykładowców na I piętrze Collegium Polonicum. Miejsce nie nastraja tym razem do spokojnego wypoczynku przed kolejnymi zadaniami, tak jak to było przy poprzednich ekspozycjach autorstwa polonistów. Czerwień plansz wyostrza zmysły, rozdrażnia umysł, nie pozostawia widza obojętnym. Czerń słów wzmacnia moc przekazu. Oprócz poruszającej treści wierszy poetów, emigrujących z Rosji w I połowie XX wieku, jest coś jeszcze: antyprzekładowy eksperyment artystyczny i psychologiczny. Przekłady, dokonane przez rosyjskojęzycznych studentów, nie zostały bowiem poddane korekcie. Błędy, które się w nich znajdują, uzmysławiają trudności, z jakimi musi się zmierzyć obcokrajowiec, starając się przystosować do życia w świecie poza ojczyzną.

Wyrazy na poduszkach układają się w motto do powieści Dar Vladimira Nabokova:

 

Dąb jest drzewem.

Róża jest kwiatem.

Jeleń jest zwierzęciem.

Wróbel jest ptakiem.

Rosja jest naszą ojczyzną.

[P. Smirnowski, Podręcznik gramatyki rosyjskiej]

 

Biało-białe figurki szachowe mają symbolizować, że w pewnych okolicznościach zagrać się już raczej nie da.

 PLAKAT ROSJA EMIGRANTÓW 1-www ©Agnieszka Zgrzywa

IMG_2684-www ©Agnieszka Zgrzywa

IMG_2778-www ©Agnieszka Zgrzywa

FFF_6837-www ©Agnieszka Zgrzywa

IMG_2716-www ©Agnieszka Zgrzywa

IMG_2728-www ©Agnieszka Zgrzywa