Świąteczne spotkanie kierunku „Studia o Polsce”
11 grudnia studenci i wykładowcy związani z kierunkiem „studia o Polsce” wzięli udział we wspólnym świątecznym spotkaniu. Tematem przewodnim wydarzenia była jedna z najbardziej znanych kolęd – „Cicha noc”. Historię powstania tego utworu przybliżyła uczestnikom prof. UAM dr hab. Justyna Krauze-Pierz, Pełnomocnik Rektora UAM ds. dydaktyki w Collegium Polonicum, specjalizująca się w literaturze austriackiej i szwajcarskiej.
Podczas spotkania omówiono okoliczności powstania kolędy. „Cicha noc” została skomponowana w 1818 roku w Austrii dzięki współpracy ks. Josepha Mohra, autora tekstu, oraz organisty Franza Xavera Grubera, który stworzył melodię. Utwór miał swoją premierę podczas pasterki w Oberndorf bei Salzburg i został wykonany na dwa głosy przy akompaniamencie gitary. Kolęda powstała w trudnym okresie – zaledwie trzy lata po zakończeniu wojen napoleońskich, które pozostawiły Europę zniszczoną i zmęczoną wieloletnimi zmaganiami. W takim klimacie społecznej tęsknoty za pokojem narodziła się pieśń rozpoczynająca się od słów: „Cicha noc, święta noc, pokój niesie ludziom wszem…”.
Część warsztatową spotkania przygotowało Koło Studenckie kierunku „studia o Polsce”, którego opiekunką jest dr Beata Jezierska. Miniwarsztaty poświęcone były różnym wersjom językowym „Cichej nocy”, m.in. angielskim, ukraińskim, białoruskim, czeskim czy tureckim. Uczestnicy zwrócili uwagę, że w wielu przypadkach są to adaptacje, a nie bezpośrednie tłumaczenia pierwotnego tekstu. Studenci pochodzący z różnych krajów zaprezentowali znaczenie kolędy w swoich językach i kulturach. Spotkanie zakończyło wspólne odśpiewanie „Cichej nocy”.
Udostępnij artykuł: