„W nurcie słów” - 100. rocznica urodzin Henryka Bereski

Program rozpoczął się otwarciem wystawy „Bez poklasku… O cichej sztuce tłumaczenia. Henryk Bereska 1926-2005”, po której oprowadzała kuratorka, dr Agnieszka Brockmann. Ekspozycja, opracowana graficznie przez Adama Czerneńkę prezentuje dorobek literacki i translatorski Bereski, ukazując jego rolę jako „cichego pośrednika” w wymianie kulturalnej między Polską a Niemcami. Wystawę można oglądać w foyer Collegium Polonicum jeszcze do końca czerwca br.

Następnie osoby uczestniczące obejrzały spektakl „Kiedy wyruszam nocą…” oparty na tekstach Henryka Bereski, Tadeusza Różewicza oraz Katji Lange-Müller w wykonaniu artystów z teatru Theater des Lachens we Frankfurcie nad Odrą. Centralną postać tego wydarzenia, lalkę portretową Henryka Bereski, stworzyła specjalnie na ten spektakl Judith Mähler.

W dalszej części programu prof. Ines Geipel zaprezentowała projekt edycji dzienników Henryka Bereski „Kolberger Hefte”. Uczestniczki i uczestnicy wysłuchali także fragmentów dzienników w języku polskim i niemieckim w przekładach przygotowanych przez studentki Uniwersytetu Wrocławskiego pod kierownictwem dr Magdaleny Bieniasz. Dużym zainteresowaniem cieszył się także quiz poświęcony życiu i twórczości jubilata.

Oryginalną oprawę muzyczną wydarzenia przygotowali Janni Struzyk i Orlando de Boeykens, którzy zagrali na tubach.

Zwieńczeniem obchodów był wieczorny rejs poetycki po Odrze.

Wydarzenie stworzyło przestrzeń do refleksji nad dorobkiem Henryka Bereski oraz znaczeniem tłumaczenia i literatury w budowaniu dialogu kulturowego między Polską a Niemcami.