Ukraińska wiedźma berlińską porą

10 listopada 2025 roku zapraszamy o godz. 17:00 do Sali Bankietowej w Collegium Polonicum w Słubicach (ul. Kościuszki 1) na spotkanie z Ołeksandrem Irwancem i jego polskim tłumaczem, Ryszardem Kupidurą, na temat książki „Wiedźmia krew”.

„Wiedźmia krew” (ukr. Відьомська кров ) to miejskie fantasy, w którym przenikają się realia współczesnej Europy oraz duch ukraińskiego folkloru. Ukraińska czarownica Taida Żywko, podczas pobytu w Berlinie pomaga uchodźcom wojennym. Najważniejszym wyzwaniem staje się dla niej ochrona Kateryny – dziewczynki z Donbasu, którą w niecnym celu adoptuje rosyjska śpiewaczka operowa Rimma Korsakowa. Jaka intryga się za tym kryje? Czy rosyjskiej diwie uda się uwieść europejską publiczność i zdobyć zaufanie światowej społeczności magów? I co robi w Berlinie polski wiedźmin o nazwisku Skrzetuski?

Fragment książki w języku polskim można przeczytać tutaj:

https://kulturaupodstaw.pl/goscie-radziwillow-ryszard-kupidura/

Ołeksandr Irwaneć – pisarz, poeta, dramaturg, tłumacz. Współtwórca legendarnej grupy literackiej „Bu-ba-bu”, do której należeli także Jurij Andruchowycz i Wiktor Neborak. Autor m.in. tłumaczonych na język polski książek „Rivne/Rowno”, „Choroba Libenkrafta” oraz „Charków 1938”.

Ryszard Kupidura – dr phil., wschodoznawca, ukrainista, tłumacz, adiunkt w Instytucie Filologii Wschodniosłowiańskich na Wydziale Neofilologii UAM, animator polsko-ukraińskiej współpracy kulturalnej.

Język spotkania: polski, ukraiński

Moderacja: dr Olesia Lazarenko (EUV) i dr Ryszard Kupidura (UAM)

Wstęp wolny

Organizatorzy spotkania: Lektorat Języka Ukraińskiego na Uniwersytecie Europejskim Viadrina i Biblioteka Collegium Polonicum