„Tomik Bursa Aktualny” – dwujęzyczne wydanie przygotowane w Collegium Polonicum
Tomik Bursa Aktualny to dwujęzyczne wydanie wybranych utworów fenomenalnego krakowskiego poety. Zostało przygotowane przez rosyjskojęzycznych studentów kierunków studia o Polsce oraz filologia polska jako obca pod opieką naukową dr Agnieszki Zgrzywy.
Andrzej Bursa buntował się przeciwko absurdom i nikczemnościom znanym mu z realiów polskiego świata lat powojennych, naznaczonego hitleryzmem i stalinizmem. Twórczość tego autora stanowiła w dużej części protest przeciw braku wolności twórczej, cenzurze, kłamstwu, propagandzie i przemocy. Pisał on na swój oryginalny cyniczno-ironiczny sposób, będący maską wrażliwości i tęsknoty za prawością i ukojeniem. W posłowiu do tego tomu Agnieszka Zgrzywa interpretuje to pisarstwo, sytuując je w kontekście politycznym i egzystencjalnym. To pozwala widzieć aktualność tłumaczonych tekstów i uzasadnia, dlaczego warto było przełożyć je akurat na język rosyjski – dają się odczytać bowiem jako ostrzeżenie, kpina i głos przeciw niszczącej polityce Rosji.
Książka jest dostępna w Bibliotece Collegium Polonicum.
Udostępnij artykuł: